1. Datenschutz auf einen Blick

1. Privacy at a Glance

Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten ernst und behandeln sie vertraulich, entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften (insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) sowie dieser Datenschutzerklärung. Diese Website setzt keine Tracking- oder Analysewerkzeuge ein und bindet keine Inhalte von Drittanbietern ein.

We take the protection of your personal data seriously and treat it confidentially, in accordance with the statutory data protection regulations (in particular the General Data Protection Regulation, GDPR) and this privacy policy. This website does not use any tracking or analytics tools and does not embed content from third-party providers.

2. Verantwortliche Stelle

2. Responsible Party

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

The party responsible for data processing on this website is:

Fahrschule A. Jaensch
Inhaber: Roland Horn
Reichenbachstraße 23
01069 Dresden
E-Mail:

3. Hosting

3. Hosting

Diese Website wird auf einem Server von SteinITz IT-Service (Jan Steinitz, Dresden) betrieben. Der Server steht in einem Rechenzentrum der Hetzner Online GmbH in Deutschland. Mit dem Dienstleister besteht ein Vertrag über die Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO; Ihre Daten werden ausschließlich nach unserer Weisung und innerhalb der EU verarbeitet.

This website is operated on a server provided by SteinITz IT-Service (Jan Steinitz, Dresden). The server is located in a data centre of Hetzner Online GmbH in Germany. A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with the service provider; your data is processed exclusively on our instructions and within the EU.

4. Server-Logfiles

4. Server Log Files

Beim Aufruf dieser Website speichert der Server automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite bzw. Datei, übertragene Datenmenge, Statuscode, Referrer-URL sowie Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website auszuliefern und ihre Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten (z. B. Abwehr von Angriffen).

When you visit this website, the server automatically stores information transmitted by your browser: IP address, date and time of access, requested page or file, amount of data transferred, status code, referrer URL as well as browser type and operating system. This data is technically required to deliver the website and to ensure its security and stability (e.g. defending against attacks).

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website). Die Logfiles werden nach spätestens 14 Tagen automatisch gelöscht. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen oder eine Auswertung zu Werbezwecken findet nicht statt.

The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in the secure operation of the website). The log files are automatically deleted after 14 days at the latest. They are not combined with other data sources or analysed for advertising purposes.

5. Cookies und lokale Speicherung

5. Cookies and Local Storage

Diese Website verwendet keine Cookies. Damit Ihre Sprachwahl erhalten bleibt, wird sie im sogenannten „LocalStorage“ Ihres Browsers gespeichert. Englische Fassungen von Ankündigungen werden für die Dauer Ihres Besuchs im „SessionStorage“ zwischengespeichert. Diese Informationen bleiben ausschließlich auf Ihrem Endgerät und können über die Einstellungen Ihres Browsers jederzeit gelöscht werden. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (unbedingt erforderlich für den von Ihnen gewünschten Dienst).

This website does not use cookies. To remember your language choice, it is saved in your browser's "LocalStorage". English versions of announcements are cached in the "SessionStorage" for the duration of your visit. This information remains exclusively on your device and can be deleted at any time via your browser settings. The legal basis is Section 25(2) No. 2 TDDDG (strictly necessary for the service you requested).

6. Schriftarten, Video und Übersetzung

6. Fonts, Video and Translation

Schriftarten, Bilder und das Video werden direkt von unserem Server geladen; es besteht keine Verbindung zu Google Fonts, YouTube oder anderen Drittanbietern. Die englische Fassung unserer Ankündigungen wird auf unserem eigenen Server automatisch erzeugt – dabei werden ausschließlich die Texte der Website verarbeitet, keine Daten der Besucher, und nichts wird an Dritte übermittelt.

Fonts, images and the video are loaded directly from our server; there is no connection to Google Fonts, YouTube or other third-party providers. The English version of our announcements is generated automatically on our own server – only the texts of the website are processed, no visitor data, and nothing is transmitted to third parties.

7. Kontaktformular und E-Mail

7. Contact Form and E-Mail

Wenn Sie uns über das Kontaktformular oder per E-Mail schreiben, verarbeiten wir Ihre Angaben (Name, Kontaktdaten, Nachricht), um Ihre Anfrage zu beantworten. Die Formulardaten werden per E-Mail an uns übermittelt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage mit einer Ausbildung oder deren Anbahnung zusammenhängt, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen).

If you contact us via the contact form or by e-mail, we process your details (name, contact details, message) in order to answer your enquiry. The form data is transmitted to us by e-mail. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR insofar as your enquiry relates to training or its initiation, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in answering enquiries).

Wir löschen Ihre Daten, sobald Ihre Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. aus Handels- oder Steuerrecht) entgegenstehen. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt.

We delete your data as soon as your enquiry has been dealt with conclusively and no statutory retention obligations (e.g. under commercial or tax law) prevent this. Your data is not passed on to third parties.

8. Links zu externen Seiten

8. Links to External Websites

Die Schaltfläche „Route bei Google Maps planen“ ist ein einfacher Link. Erst wenn Sie ihn anklicken, wird die Website von Google aufgerufen; dafür gelten die Datenschutzbestimmungen von Google.

The "Plan route with Google Maps" button is a simple link. Google's website is only accessed when you click it; Google's privacy policy applies there.

9. Ihre Rechte

9. Your Rights

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO), auf Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Verarbeiten wir Daten auf Grundlage eines berechtigten Interesses, können Sie dem aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, widersprechen (Art. 21 DSGVO). Wenden Sie sich dazu einfach an die oben genannte verantwortliche Stelle.

You have the right at any time to obtain information about your stored personal data (Art. 15 GDPR), to rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18) and data portability (Art. 20). Where we process data on the basis of a legitimate interest, you may object to this on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR). To do so, simply contact the responsible party named above.

Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist die Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte, Maternistraße 17, 01067 Dresden, www.datenschutz.sachsen.de.

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is the Saxon Data Protection and Transparency Commissioner (Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte), Maternistraße 17, 01067 Dresden, www.datenschutz.sachsen.de.

10. SSL-/TLS-Verschlüsselung

10. SSL/TLS Encryption

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am Schloss-Symbol und an „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers.

For security reasons, this website uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the padlock symbol and "https://" in your browser's address bar.

Stand: Oktober 2026Last updated: October 2026